El Español como lengua extranjera en Ceuta

Del cinco al ocho de mayo del corriente se celebrarán las primeras “Jornadas de español como nueva lengua en Ceuta”, organizadas por la Dirección Provincial del Ministerio de Educación y Ciencia, a través del Centro de Profesores y Recursos de nuestra ciudad. Ante tan pomposo nombre, uno cree estar ante un seminario de Historia, en el que sesudos expertos debatirán la forma en la que se impuso el español, como lengua predominante en nuestra ciudad, al portugués allá por 1640, cuando se produjo la sublevación contra Felipe IV de los pretendientes del Duque de Braganza.

Pero al leer los objetivos del curso es cuando uno se empieza a mosquear, no es un seminario de historia, son unas jornadas encaminadas a que los profesores mejoren su labor docente mediante estrategias de enseñanza del español como “nueva lengua”, para dotarles de unas herramientas útiles que garanticen una comunicación exitosa con hablantes que no tienen el español como lengua materna. Entonces uno piensa que debe estar dirigido al personal que da clases en el Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes (CETI), para aquellos profesionales que enseñan a los emigrantes que se encuentran en ese centro nuestra lengua, para que puedan defenderse en ella y aquellos que logren su permanencia, facilitarles su integración en nuestro país.

Y ya se le abren las carnes a uno, cuando llega a los contenidos: “estrategias de enseñanza del español como nueva lengua en el contexto escolar. Características de los hablantes arabófonos. El dariya como herramienta para el profesorado”. Es un seminario dirigido a los miembros de nuestro sistema escolar, para que enseñen nuestra lengua como lengua extranjera en el sistema educativo que desarrolla nuestro Ministerio de Educación.

Ante ese tecnicismo de “nueva lengua” se esconde simple y llanamente el concepto de Español como lengua extranjera (ELE), que es como se denomina la enseñanza de una lengua en un territorio en donde no es originaria, es decir que apoyados por toda la estructura del Ministerio de Educación y Ciencia, el Centro de Profesores y Recursos (CPR) se dedica a decirnos que nuestra lengua, el español, es extranjera en nuestra ciudad y que por tanto debe ser enseñada como tal y para ello que mejor que dar un curso para que los zoquetes de nuestros profesores aprendan a instruir de una vez, que debido a su ineptitud para enseñar nuestra lengua como lengua extranjera provocan ese fracaso escolar. ¡Qué bueno que haya profesores para culparles!

Muy posiblemente Jornadas como éstas, que organiza el Ministerio de Educación a través de su Dirección Provincial, lleven a nuestro Delegado del Gobierno a la confusión y diga cosas como “Un idioma es una joya, el producto más elaborado de una cultura, y en nuestro país no faltan ejemplos de comunidades biparlantes como Cataluña. Si en otras partes la existencia de dos idiomas no es un problema en Ceuta tampoco debería serlo.” D. Genaro García-Arreciado Batanero (El Pueblo de Ceuta 6 de abril de 2,008). Si sus directores provinciales organizan cursos sobre el español como lengua extranjera en nuestro sistema educativo, como no va a poder él hablar de bilingüismo y por ello cuando le dieron el cargo le exigieron, como en otras delegaciones de gobierno el conocimiento de la otra lengua. Quizás deberían enseñarle a nuestro Delegado qué es el bilingüismo y que a lo mejor aquí existe eso que se conoce como diglosia, que tiene otras soluciones.

Desde la Unidad de Programas Educativos de la Dirección Provincial han debido entender que estas Jornadas deben cubrir las expectativas e intereses de la comunidad educativa de nuestra ciudad, altamente sensibilizada con nuestras lenguas “originarias” y por ello exigían a voz en grito ante la puerta del Ministerio la formación en la enseñanza del español como lengua extranjera por lo que de tener el éxito que se les augura volverán a repetirse año tras año, hasta que gracias a esta fórmula los alumnos no sepan nada de la lengua oficial del estado, pero seguirán progresando adecuadamente y el fracaso escolar se traslade a la Universidad, donde la responsabilidad ya es de otro; e incluso se potenciarán tesis doctorales que coadyuven a la implementación de un método que conlleve los necesarios cambios curriculares, metodológicos, tecnológicos, didácticos y organizativos que redunden en la integración del español como la lengua extranjera que es, en el sistema educativo de las ciudades autónomas, puesto que las Administraciones educativas han de dotar a los centros cuyos alumnos tienen especiales dificultades para alcanzar los objetivos generales de la educación básica debido a sus condiciones sociales, de los recursos humanos y materiales necesarios para compensar esta situación. Logse dixit.

Y hay quien entiende que no hay mejor forma de que los alumnos llamados arabófonos se integren en nuestra sociedad que enseñarles en su idioma, cuestión que sería comprensible si esta lengua fuese una lengua oficial en nuestro país, pero ya las Cortes Españolas en el año 2.004 denegaron esa posibilidad. Estos pseudopedagogos que se cargaron el sistema educativo con su menosprecio al saber, su desprecio al esfuerzo y el repudio de la autoridad, confunden la integración del alumno en la sociedad en la que vive, objetivo de cualquier sistema educativo, con la mejora a corto plazo de los datos del fracaso escolar que ellos han provocado, ¿tendrán remordimientos de conciencia? Cuando el fracaso escolar tiene otra infinidad de causas a parte del desconocimiento del idioma.

Si los alumnos tienen que integrarse en una sociedad en la que impera el español, el inglés y próximamente el chino, hay que enseñarles en dariya, para que no salgan de su barrio y, como mucho, se vuelvan al país de sus antepasados. Pero pensar está prohibido, es más chachi y más de “izquierda”, más “educativo” y más “progresista” enseñarles en su lengua, aunque luego no tengan futuro y tengan que seguir en el gueto que les hemos construido, no vayan a quitarnos el puesto de funcionario con el que tanto soñamos para nuestros hijos. ¿Y no sería más fácil y les ayudaría en su porvenir, el que esos recursos humanos fuesen de profesores de lengua española que les provocaran esa inmersión lingüística de la que carecen? ¿No sería más útil crear esas casas de cultura en cada barrio donde, fuera del horario escolar (porque el que algo quiere, algo le cuesta), se les apoyara a esos alumnos en el conocimiento del español? ¿No será que el igualar a todos por abajo ha conducido a que nadie sepa nada?

Mientras nuestro sistema educativo siga en manos de pseudopedagogos, psicologistas, orientadores y demás calaña, el fracaso escolar seguirá existiendo y aventuras como ésta ya ha sufrido nuestro sistema educativo, no será la primera vez que intereses personales, primen sobre los de la comunidad.

Las preocupaciones del Sr. Gordillo

Lo que al Sr. Gordillo “le preocupa, le debe preocupar a él y a cuatro más”. Así le respondía el entonces Ministro de Defensa, D. José Bono Martínez, al entonces senador. La respuesta no estaba motivada por la honda inquietud que causaba al presidente del Partido Popular de Ceuta el Plan de Reorganización del Ejército, que se aprobó el 11 de abril del 2.006, mientras él vagaba durante los cuatro años de la legislatura por la secretaría segunda de la Comisión de Defensa del Senado; su desasosiego es que “Bono ha quitado la voz al pueblo de las dos ciudades” porque el ministro había osado, siguiendo el consejo del jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra, retirar a los Comandantes Generales de las dos ciudades del Consejo Superior del Ejército de Tierra.


El temor del Sr. Gordillo no era que Ceuta y Melilla supuestamente eran silenciadas, pues sus conceptos de la democracia no coinciden con los generalmente establecidos, creyendo que todavía impera eso de la democracia orgánica; su turbación procedía de que su amigo Luis no volvería a asistir a las reuniones del Consejo, cuestión que se le trasmitiría en algún sábado legionario entre vinito y vinito, a lo que son muy dados los miembros del partido popular (a los sábados legionarios, no sean ustedes malpensados), donde creen que se preservan los verdaderos valores de España. A él, eso del Plan de Reorganización del Ejército le traía sin cuidado, además era un nombre demasiado largo como para realizar una pregunta al malaje de Bono, o al pretensioso de Alonso. Uno tiene que estar siempre por los amigos, que a fin de cuentas son los que te ayudan siempre, como el “Güigüi” haría, supongo.


Pero esto de la supuesta reducción de los efectivos debía sonarle a nuestro entonces esforzado senador ya por noviembre de 2.006, porque así se lo decía al Secretario de Estado de Defensa en uno de esos escasísimos sermones (gracias a dios y para alivio de sus compañeros de escaño) que soltaba en la Comisión de Defensa, al hilo de una pregunta sobre el cuartel base Viña Acevedo: “incluso ahora que parece que ha bajado el número de soldados, digo que parece ser porque lo he visto por la prensa”. Claro, a nuestro perspicaz edil no se le ocurrió preguntar si era cierto o no, estaba preocupado en otra cuestión más lucrativa.


“...porque creo que le conviene al Ministerio de Defensa y está feo que uno vele por el Ministerio de Defensa (...), se ahorraría mucho dinero (...) todos esos cuarteles que usted acaba de mencionar y que serían los que estarían en esa base gastan una cantidad enorme en servicios de limpieza, de cocina, de vigilancia, etcétera (...) en los cuarteles tiene que haber muchas guardias y al centrarlo en un solo cuartel tendrían menos. Indiscutiblemente este es el beneficio que reportaría al Ministerio de Defensa y al estar concentrado habría el mismo comedor, la misma cafetería, las mismas cosas comunes y la misma realidad. La ciudad de Ceuta es una ciudad muy pequeña (...) en la cual el suelo es muy necesario, es totalmente necesario para vivir y no solamente para la construcción de viviendas (...) sino también para que los ciudadanos tengan espacio, ocio, sitio donde reunirse, etcétera y esos metros que dejan esos cuarteles a la ciudad de Ceuta le viene fantásticamente bien ”.


En definitiva y acercando al común de los mortales su locuaz oratoria, el Sr. Gordillo venía a decir que eso de la reducción de tropas, si existía, se la traía al pairo, que si había menos soldados más se ahorraba el Ejército y eso que está feo que él vele por esas cosas del Ministerio; pues su interés estaba en que se hiciera lo más rápido posible la base única para que el Ministerio soltara los solares de los antiguos cuarteles y poder realizar unas cuantas recalificaciones urbanísticas que conviertan esos céntricos cuarteles en aquel gran proyecto de viviendas para las clases medias con que un día soñó el Sr. Vivas, tras tener algunas pesadillas con el chocolate que supongo le serviría por las tardes algún secretario de grupo.



Así ha debido ocurrir nuevamente, en algún otro acto cuartelero de los que son tan asiduos los miembros del gobierno municipal, debió acercársele al Sr. Gordillo alguno de esos cuatro que viéndose con la epístola del Ministerio en el bolsillo y el petate en la puerta, quiso comentar con alguien experto en la materia, sabiendo que su nuevo destino perjudicará sensiblemente sus alforjas, porque uno no puede estar en eso de los grandes valores de la Patria cuando te tocan el bolsillo estos sociatas de... Es que me enciendo cuando atentan contra la unidad de España, la sagrada integridad de la nación española que el ejército debe defender. Porque recordarás y Francisco Quevedo demostró “cómo Zp ha pactado con Marruecos el precio de su victoria: Ceuta y Melilla”, que el experto José Luis Navazo la dató para el 2.010. Y como ha dicho Ansón en su nuevo periódico “Zapatero está dispuesto a negociar la cosoberanía de Ceuta y Melilla” y que ya dispone de una “Hoja de Ruta”. Y además “Ceuta perderá más de 46 millones de euros al año por la reducción militar”...


Y claro ante tan rotundos argumentos que demuestran un nuevo ataque de los socialistas a nuestra muy noble, muy leal y fidelísima ciudad hay que poner el grito en el cielo y al gobierno en su sitio y así nuestro perdido diputado dice que “sospecha que el gobierno quiere debilitar militarmente a Ceuta” (aquel que llamaba documentos secretos al B.O.E.); y el Sr. Gordillo afirma que el delegado del Gobierno “ha vuelto a mentir” y D. Juan Vivas, siempre más ladino, le da por escribir una carta al Sr. Ministro.


Responde el Gobierno a través de la Delegación en nuestra ciudad, pero para el Partido Popular, no representa a nadie (como se entere el Sr. Moro). Incomprensiblemente y utilizando la lealtad institucional de la que tanto presumen y más desconocen en el gobierno del Sr. Vivas, les contesta con una misiva el Ministerio, en la que señala que “no está previsto que la reestructuración en marcha de las Fuerzas Armadas suponga una disminución en el número real de efectivos actualmente destinados en la ciudad” y además, “el personal de las unidades afectadas tendrá facilidades para que puedan continuar en esa ciudad autónoma”.


Pero siguen sin atender a razones, ahora amenazan con sacar a los militares a la calle (de paisano, por supuesto) y con ellos al pueblo de Ceuta para que luche por los que ama y supuestamente les defenderá, con una serie de llamamientos a la salvación de Ceuta que no puede vivir sin su ejército. Ese pueblo nuevamente es manipulado por nuestros transparentes gobernantes municipales del Partido Popular para que defiendan el interés de cuatro, confundiendo el interés general con el interés de cuatro ¿verdad Sr. Gordillo? Recuerde el octavo. Porque al Partido Popular no le preocupa la reducción del ejército, porque no existe (¿o no hubieran protestado en el año 2.006 si fuese verdad?), el Sr. Gordillo y sus acólitos únicamente defienden a esos cuatro que temen perder sus grandiosos emolumentos y las ventajas que disfrutan de ese sistema colonial que impusieron y desean seguir poseyendo en nuestra ciudad.


Mientras el PGOU se queda en un segundo plano, mira que había días desde el 22 de abril de 2006 que se publicó en el BOE para sacar la cuestión de la reorganización militar y tiene que ser cuando se presenta el PGOU cuando estos sociatas lo saquen a relucir, parece que quieren hundir la gran trayectoria que se vislumbra en ese concejal de Fomento.

Ya no quedan héroes

“Nadie quiere héroes. Ya no quedan héroes. Tan sólo tu y yo” canta Nistal, bien podría ser ese el epitafio de la tumba de quien en vida pasó inadvertida para sus paisanos, sin embargo en su sepulcro del cementerio de Jovánskoye una única palabra en español: Patria. Ahora vuelve a la actualidad por varios reportajes y libros que se han editado sobre su vida o mejor sería decir que sobre el intento de reconstruirla. Me refiero a África de las Heras, nuestra paisana que, como ya tituló Francisco Sánchez Montoya, llegó “del Sarchal a la KGB”, pasando a ser una de las principales espías de la estructura soviética en la llamada Guerra Fría.

Dos libros que quieren acercarnos la vida de esta mujer, esta comunista convencida que entregó todo su esfuerzo, sin discriminar en los medios, por la implantación de sus ideales aquí en la tierra. El primero que llegó a mis manos fue el de Raúl Vallarino: “Nombre clave: Patria. Una espía del KGB en Uruguay”. Editado en principio en ese país y que va a publicarse próximamente en España. Pretende ser una historia novelada de los avatares de esta ceutí, una novela que, a pesar del gran argumento que supone la biografía de esta mujer, no pasa de ser un mediocre folletín, que mal escrito y peor contado, se centra principalmente en la vida de África de las Heras en Uruguay, donde creó una red de espionaje a las órdenes de Moscú.

¡Qué manera de desaprovechar un argumento tan maravilloso! Donde la intriga y el suspense podrían haber sacado una gran obra, sólo hay mediocridad; donde se podría haber basado en aspectos concretos de la reconstrucción de su vida en Uruguay (como la visita del Che y Allende y su intento de asesinato, o su relación con un alto mando militar y las relaciones con los CIA), se desbarata en una trama sin nexo que atraiga al lector. Lástima que Vallarino no haya sabido utilizar mejores recursos literarios para una gran historia.

No debe tener mucha fe en su libro cuando, en la edición española, cambia su extensión y su contenido, puesto que en una entrevista a una revista uruguaya al preguntar el periodista: “Tu novela, además de cambiar de título, cambia de extensión, porque aparecieron, a partir de leerlo, otros datos que llevan a que hay que retocar” y contesta: “ – Agregar hechos, como apareció un documento que muestra que María Luisa de la Heras, o África de las Heras, luego de la Segunda Guerra Mundial, de actuar como guerrillera detrás de las líneas alemanas, apareció en Francia, entró en la sede de la Gestapo como limpiadora y sacó documentos valiosísimos de una manera increíble.” Lo que da a entender que su investigación quedó a medias y ese supuesto diario de África, es sólo eso, suposiciones.

A pesar de ello ha conseguido vender los derechos de su obra a Pablo Álvarez (director de Desalmados y también editor de la novela en España) quien tiene previsto rodar una película y en la que ya se habla de Maribel Verdú encarnando el papel de nuestra paisana, esperemos que el buen hacer de nuestro cinematógrafo logre dar a la historia de África lo que Vallarino no ha sabido ofrecer, intriga, suspense y pasión.

Por otro lado se acaba de publicar a primeros de marzo, la obra Patria. Una española en el KGB, de Javier Juárez, en la Editorial Debate. Un libro que es una investigación sobre la vida de África de las Heras. En esta ocasión Juárez, autor especializado en espionaje con obras como Juan Pujol, el espía que derrotó a Hitler o La Guarida del Lobo. Nazis y colaboracionistas en España, realiza un profundo estudio sobre África de las Heras, una recopilación de datos, de testimonios personales y de informes oficiales que dan una imagen más completa de esta intrigante mujer.

Una mujer que era definida por Jaume Miravitlles, secretario general del Comité Central de Milicias en 1.936, en su libro “Gent que he conegut” (Gente que he conocido) y que recoge Juárez en el suyo, de esta forma: “Mas tarde supe que una de aquellas patrullas estaba comandada por una mujer. Se llamaba África. Ése era su nombre de pila. Y era, efectivamente, de un físico muy africano. Española, naturalmente, pero probablemente de un origen que se remonta a generaciones anteriores y con ancestros africanos: morena, de ojos negros penetrantes, con labios gruesos, sensuales, de dientes brillantes y regulares; un cuerpo muy sinuoso, de curvas prometedoras. Era el prototipo de la mujer sexual; con su mirada y su voz invitaba a la acción y prometía quién sabe qué cielos prohibidos a sus compañeros que formaban su patrulla. Después me aseguraron que en el tercer piso del Náutico, convertido en Cuartel General de las patrullas, se habían producido escenas de una extrema violencia, tanto respecto a asesinatos como a orgías sexuales” (pág. 59). El propio Juárez suaviza esta visión de Miravitlles pues cree que “incurre en una exageración no necesariamente atribuible a él, sino quizás a las fuentes indirectas a las que alude”.

Pero algo más debía haber en esta mujer, esta coronel del KGB que obtuvo las máximas condecoraciones de la U.R.S.S., puede que en el único documento que se conoce atribuido a ella esté la explicación: “Mi patria es la Unión Soviética. Así lo siento en mi cabeza y en mi corazón. Toda mi vida he estado vinculada con la Unión Soviética. Soy miembro del Partido Comunista y creo en los ideales de la revolución, que siempre me han guiado. Ni los años ni las dificultades de la lucha han deteriorado mis convicciones. Al contrario. Estas dificultades siempre han sido una fuente de energía para seguir combatiendo por mis ideas, Gracias a ello puedo vivir tranquila y con la cabeza bien alta. Nadie ni nada podrán arrebatarme mi fe hasta la muerte. Patria”

Quizás sobren en el libro los capítulos que hacen referencia a la posible implicación de África de las Heras en el asesinato de Trotsky, hecho que se produjo el 20 de agosto de 1.940, cuando nuestra paisana “abandonó México a finales de 1.938, clandestinamente, oculta en la carbonera de un carguero soviético” (pág. 146). Aunque el autor vuelva a insistir buscando un recoveco para la suposición “Resulta sugerente, y no descartable, la hipótesis de que se uniera al grupo de Mercader y Eitingon en sus preparativos del atentado de Trotsky, lo que añadiría una visión novedosa sobre tal magnicidio. Pero lo cierto es que ningún permite apuntar en este sentido.” (pág. 180). Aunque no es necesaria esa implicación, para resaltar la increíble vida de esta mujer, una vida llena de violencia, intriga y suplantación.

Resaltar el gran archivo del que debe disponer el Sr. Juárez, al incluir fotografías de nuestra ciudad de principios del siglo pasado o una fotocopia de la partida de nacimiento de África de las Heras, pues en otras reproducciones si indica una fuente distinta de la suya. Quizás haya que ir olvidando las amabilidades y exigir que nuestros investigadores y nuestros archivos sean reseñados con la misma relevancia que lo son otros.

Patria. Una española en el KGB de Javier Juárez es un libro más informativo que nos acerca una visión, puede que más verídica, de la vida de esta paisana que luchó por unos ideales, acertados o erróneos, con todas las armas que tuvo a su alcance y que al final murió sin ver que el sueño de su vida se rompía hecho pedazos. Era el 8 de marzo de 1.988, día de la mujer trabajadora, poco después caería el muro de Berlín y con él, el sistema comunista de la U.R.S.S. Descanse en paz.